[RFR] man://manpages-de/sysvipc.7.po (Teil 1/2)

classic Classic list List threaded Threaded
8 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[RFR] man://manpages-de/sysvipc.7.po (Teil 1/2)

Helge Kreutzmann-2
Moin,
per Zufall bin ich über svipc und sysvipc (zwei sehr ähnliche
Handuchseiten) gestolpert und habe darin Merkwürdigkeiten entdeckt.
Nach einer Korrektur durch mich würde ich mich sehr um "externe" QS
freuen, auch zu der Frage, ob die Einführung des Begriffs Queues durch
den Erstübersetzer so hilfreich ist.

Anbei der erste Teil von sysvipc mit 47 Zeichenketten.

(Die aus der Korrektur von svipc entstandenen Korrekturen habe ich
bereits übernommen).

Vielen Dank & Grüße

                Helge

--
      Dr. Helge Kreutzmann                     [hidden email]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

sysvipc.7.1.po (12K) Download Attachment
signature.asc (849 bytes) Download Attachment
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [RFR] man://manpages-de/sysvipc.7.po (Teil 1/2)

Mario Blättermann
Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable
msgid "Private key."
msgstr "Geheimer Schlüssel"

Schlüssel → Schlüssel.


Gruß Mario

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [RFR] man://manpages-de/sysvipc.7.po (Teil 1/2)

Helge Kreutzmann-2
Moin,
On Sun, Sep 08, 2019 at 09:46:15AM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable
> msgid "Private key."
> msgstr "Geheimer Schlüssel"
>
> Schlüssel → Schlüssel.

Habe ich übernommen, auch wenn es ja streng genommen kein Satz ist.

Vielen Dank & Grüße

                Helge
--
      Dr. Helge Kreutzmann                     [hidden email]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

signature.asc (849 bytes) Download Attachment
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[RFR] man://manpages-de/sysvipc.7.po (Teil 2/2)

Helge Kreutzmann-2
In reply to this post by Helge Kreutzmann-2
Moin,
per Zufall bin ich über svipc und sysvipc (zwei sehr ähnliche
Handuchseiten) gestolpert und habe darin Merkwürdigkeiten entdeckt.
Nach einer Korrektur durch mich würde ich mich sehr um "externe" QS
freuen, auch zu der Frage, ob die Einführung des Begriffs Queues durch
den Erstübersetzer so hilfreich ist.

Anbei der zweite Teil von sysvipc mit 47 Zeichenketten.

(Die aus der Korrektur von svipc entstandenen Korrekturen habe ich
bereits übernommen).

Vielen Dank & Grüße

                Helge

--
      Dr. Helge Kreutzmann                     [hidden email]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

sysvipc.7.2.po (12K) Download Attachment
signature.asc (849 bytes) Download Attachment
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [RFR] man://manpages-de/sysvipc.7.po (Teil 2/2)

Mario Blättermann
Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable
msgid ""
"A semaphore set is uniquely identified by a positive integer (its I<semid>)  "
"and has an associated data structure of type I<struct semid_ds>, defined in "
"I<E<lt>sys/sem.hE<gt>>, containing the following members:"
msgstr ""
"Ein Gruppe von Semaphoren wird eindeutig durch ihre I<semid> (eine positive "
"Ganzzahl) identifiziert und ist mit einer Datenstruktur des Typs I<struct "
"semid_ds> verbunden. Die Struktur wird in I<E<lt>sys/sem.hE<gt>> definiert "
"und enthält die folgenden Elemente:"

Ein Gruppe → Eine Gruppe


#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable
msgid ""
"A shared memory segment is uniquely identified by a positive integer (its "
"I<shmid>)  and has an associated data structure of type I<struct shmid_ds>, "
"defined in I<E<lt>sys/shm.hE<gt>>, containing the following members:"
msgstr ""
"Ein gemeinsames Speichersegment wird eindeutig durch ihre I<shmid> (eine "
"positive Ganzzahl) identifiziert und ist mit einer Datenstruktur des Typs "
"I<struct shmid_ds> verbunden. Die Struktur wird in I<E<lt>sys/shm.hE<gt>> "
"definiert und enthält die folgenden Elemente:"

durch ihre → durch seine


#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable
msgid "Number of current alive attaches for this shared memory segment."
msgstr ""
"Anzahl von aktiven Ankopplungen für dieses gemeinsamen Speichersegment."

gemeinsamen → gemeinsame


Gruß Mario

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [RFR] man://manpages-de/sysvipc.7.po (Teil 1/2)

Mario Blättermann
In reply to this post by Helge Kreutzmann-2
Hallo Helge,

Am So., 8. Sept. 2019 um 09:50 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<[hidden email]>:

>
> Moin,
> On Sun, Sep 08, 2019 at 09:46:15AM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-buster debian-unstable
> > msgid "Private key."
> > msgstr "Geheimer Schlüssel"
> >
> > Schlüssel → Schlüssel.
>
> Habe ich übernommen, auch wenn es ja streng genommen kein Satz ist.
>
Ist es im Original auch schon nicht, aber dort stehen überall Punkte
am Ende. Du könntest die Punkte auch global weglassen, aber dann
konsistent.

Gruß Mario

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [RFR] man://manpages-de/sysvipc.7.po (Teil 2/2)

Helge Kreutzmann-2
In reply to this post by Mario Blättermann
Hallo Mario,
vielen Dank, alles für beide Handbuchseiten übernommen.

Vielen Dank & Güße

                 Helge
--
      Dr. Helge Kreutzmann                     [hidden email]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

signature.asc (849 bytes) Download Attachment
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[DONE] man://manpages-de/sysvipc.7.po (Teil 2/2)

Helge Kreutzmann-2
Moin,
ist jetzt korrekt im Depot.

Viele Grüße

             Helge

--
      Dr. Helge Kreutzmann                     [hidden email]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

signature.asc (849 bytes) Download Attachment